A NETFLIX BEMUTATJA
Minden alkalommal egy kicsit megtoldják.
Három éve dolgoztok itt.
De három hónapja nem kapunk fizetést!
Az a három év nem jelent semmit, elfelejtettük!
A háromhavi fizunkat akarjuk!
Fizessék ki!
Ne telefonálgasson!
Fizettesse ki vele a bérünket!
Az elég!
Az előbb, az építkezésen
azt ígértem, ma fizetünk nektek.
De most tudtuk meg, hogy N'Diaye úr üzleti úton van,
és nem hagyta itt a pénzt.
Hallani sem akarunk erről!
Tegye már le, beszéljen velünk!
Cheikh, veled beszélek.
Hagyjuk a smúzolást, a pénzünket akarjuk!
A vezetőjükként beszélek.
Mindenkihez beszéljen!
Ez mindnyájunkat érint.
Négyen vagyunk.
Mi is dolgozunk itt, ebben az irodában, akárcsak ti.
Világos?
Nem a mi hibánk a mostani helyzet.
Magát talán meglepi, de engem nem.
Három hónapja nem kapunk fizetést! Már négy!
Tudja, mit? Tartsa meg a pénzt!
De ne feledje, hogy családunk van!
Tudom.
Igaza van.
Mi tartjuk el a szüleinket és a testvéreinket.
Értük dolgozunk.
Annyi az adósságom, hogy este 8.00-9.00-ig...
várok, amíg besötétedik, és csak akkor megyek haza.
Ez így nem jó.
Az a pénz jár nekünk.
Souleiman!
Vidd a ruhát!
Ada, még találkozgatsz azzal a sráccal?
Menj, vidd a ruhát!
Csak az óceánt bámulod.
Rám se nézel.
Szép vagy.
Ma még inkább.
Ne csúfolj!
Ez az igazság!
Még szebb vagy.
Mert három napig nem láttalak?
Igen, talán.
Túl szép vagy.
Esküszöm.
Mindig viccelődsz.
Én?
Nagy kár, ha nem hiszel nekem.
Várj...
Mi a baj?
Lépéseket hallottam.
Itt?
Nincs semmi.
Senki sincs itt.
Hallottam valakit.
Mit keresnek itt? Kik maguk?
- Mit keresnek itt? - Ki maga?
Tűnjenek innen!
Nyugi!
Ne beszéljen így velünk!
Ne vitatkozzon! Kifelé!
Ez itt nem bordélyház!
Hogy mondta?
Tűnés innen!
Szerencséjük...
- Hagyd, Souleiman, menjünk! - Tűnés!
Mi olyan vicces?
Ennyire felhúzott a pasas?
Bárki így reagálna.
Tessék, a táskád, én megyek.
- Ezért nevetsz? - Igen.
Jó.
Megyek, késő van.
- Máris? - Mennem kell.
Nem csinálsz semmit otthon.
Mennem kell, és kész.
Várj egy picit!
Mennem kell, késő van.
Nemsokára esteledik. Később találkozunk!
Ma este?
Mi a baj?
Ezt neked adom.
Nagyon szép. Köszi.
- Megyek. - Te vagy a legszebb.
Miért sietsz így? Szeretnék mondani valamit...
Mit? Vissza kell mennem, mondd később!
Gyere ide!
Csókolj meg újra!
Várj estéig!
Megyek.
Mi az?
Semmi.
- A táskádért jöttél? - Igen.
Gyere!
Vidd a táskád, ott van!
Mariama.
Mi ez a savanyú kép?
Most vesztetted el a szüzességed?
Mit csináltatok?
Semmit, csak sétáltunk.
Ada.
Tudod, hogy tíz nap múlva hozzámész Omarhoz?
Isten előtt.
De én Souleimant szeretem.
Ne röhögtess már!
Tudod, mit akar?
Lefeküdni veled, aztán ejt!
Hagyjuk ezt, Mariama!
Ada, kis korunk óta barátnők vagyunk.
Kötelességem elmondani neked az igazat.
Megváltoztál, mióta azokkal a szajhákkal lógsz.
Hülyeség!
Ez maradjon köztünk!
Senkinek nem szabad tudnia.
Csak ezt kérem.
De... nem érted?
Isten próbára tesz.
Feléd küldte Souleimant,
hogy próbára tegye a hűségedet Omarhoz.
Ez nyilvánvaló.
Vak vagy, ha nem látod!
Mariama, semmi gond. Bízd rám!
De maradhatna köztünk a dolog?
Na jó.
De túl sokat kérsz.
Teljesen őrült vagy!
Csináld csak!
Felhívtad Omart?
Nincs egyenlegem.
Hívd fel, mielőtt elindul a gépe!
Rendben.
Hívd fel, jó?
Nagyi...
jól vagy?
Csipogj rá Omarra, majd visszahív!
Mutasd a ruhát!
Halló!
Isten oltalmazzon minket!
Igen.
Nem.
Igen.
Oké. Jó utat!
Hát így illik beszélni Omarhoz, a jövendő férjedhez?
Nem kéne így beszélned vele.
Miért, hogy kéne?
Egy férfihoz kedvesen beszélünk.
"Drágám", "szerelmem",
"hiányzol"...
- "Édesem." - Ja, persze.
Ez jó.
Vagy elvesz egy második nőt is, mielőtt terhes leszel.
Világos?
Tudod te, hány nő szeretne a helyedben lenni?
Ne szalaszd el ezt a lehetőséget! Nehéz időket élünk.
Mire számítottál?
Ada, a fiúk elmentek.
Mi?
Tengerre szálltak.
Ada.
Elhajóztak. Souleiman, Cheikh, mindnyájan.
Abdou, az öcsém?
De gőze sincs a tengerről!
Tudod, hogy nem is tud úszni!
Ne!
Ezt nem hiszem el!
Túl késő, már elmentek.
Nyugodj meg!
Souleiman.
Engem az is aggaszt,
hogy emiatt tönkremehet a klub.
Nem. Amint a lányok hírt hallanak a fiúkról,
visszajönnek ide táncolni.
A lányok a fiúk miatt járnak ide,
nem csak a tükör előtt akarnak táncolni.
Imádkozzunk, hogy épségben megérkezzenek Spanyolországba!
Egyél valamit, Ada!
Különben beteg leszel!
Hagyj békén!
Szedd össze magad!
Légy észnél!
Ada!
Nem hallottad?
Kelj fel!
Jól vagy, Ada?
Igen.
- Minden rendben? - Igen.
Hol a telód? Nem tudtalak elérni.
Aludtam.
Gyertek be az ajtón!
Inkább itt maradunk.
Ne kezdd! Ada, gyere, sétálunk egyet!
Nincs kedvem.
Gyere már, szívunk egy kis tengeri levegőt! Nem megyünk messzire.
Nem, jól vagyok így.
Kérlek!
Idős helyi halászok
visszatérnek a tengerről,
és annyira teli a hálójuk,
hogy mindenki utánuk megy, hogy lássák, mit fogtak.
Az emberek előrerohannak, és azt kiabálják, hogy óriási halat fogtak.
A gyerekek és az egész környék kíváncsian odatódul.
De a hálóban
nem halat látnak,
hanem Souleiman holttestét.
Ada, gyere!
Gyere már! Mit csinálsz ott?
Nem voltam biztos a színben.
Köszi.
Ez megváltoztatja az életedet.
Tetszik?
Igen.
Mi a baj?
Semmi.
Nem ettél.
Nem vagyok éhes.
Nagyon boldogok vagyunk ezen a csodás napon.
És hálát adunk az Úrnak, mert
erre a napra vágyik minden szülő.
Omar születése óta
reméltük az édesanyjával,
hogy részt vehetünk ezen az esküvőn.
Isten hozott, Ada!
Mostantól ez az új otthonod.
Ha lett volna fiútestvéred,
sosem fogadtuk volna olyan szívesen,
mint téged ebben a házban.
Egy nőt menyasszonyi fátyolban.
Egy nő szépségét
a házasság adja meg.
Ez Isten akarata.
És a hagyományunk része.
Akárcsak a házasság szertartása, mely isteni áldás.
Ezért adjunk hálát az Úrnak!
Köszönöm mindnyájatoknak!
Imám, imádkozzunk együtt!
Nézzétek ezt a szobát!
Csodálatos!
Nagyon szép.
Isten oltalmazzon!
Gratulálok, Ada!
Köszönöm.
Klassz a hálószobád!
El sem tudom hinni.
Az ember azt gondolná...
Szóhoz sem jutok.
Na jó, Fanta...
De figyu már, láttad ezt a szobát?
Én el nem megyek innen!
Omar engem is feleségül vehet.
Elcsábított ez a hálószoba!
Minden vadiúj.
Ada, csináljunk egy fotót!
Hagyj ki ebből!
- Ne már! - Nincs kedvem.
- Gyerünk, Ada! - Hagyj békén!
Gyere már!
Ne nyaggass!
Produkálod magad!
Na jó.
- Így. - Nézd!
Egy utolsó pózt!
Tényleg produkálod magad.
Ez itt a főnyeremény.
Fantasztikus a ház.
Ezt posztoljuk.
Ada, csak egyet!
Nem hallottál?
Csak egyet!
Üzenem Omarnak, hogy a második felesége akarok lenni.
Nincs tisztában a saját értékével.
Azok a csajok, akikkel lóg...
Szajhák!
Ada, hozzád beszélek.
Miért csinálod ezt magaddal?
Nézz rám! Ha nem vagy képes rá, menjünk innen!
Mikor azt ajánlottam, hogy menj
Omarhoz, a javadat akartam. Nem ezt.
Azt hittem, boldog leszel.
És nyugalomra lelsz.
A saját érdekedben.
De nézz magadra...
Menjünk innen, ha nem vagy képes rá.
Elment az eszed?
Te, aki úgy imádod a pénzt, itt hagyatnád vele ezt az egészet?
És mégis hova menne? Láttad ezt a gyönyörű házat?
Te boszorkány! Pont te mondod?
Elment az eszed! Ne hallgass rá, marhaságokat beszél!
Fanta, én a helyében
simán felélném a pasas pénzét.
Akkor hadd tegye Ada is ezt!
Nézz már rá! Ő nem tudná.
Hova mész, Ada?
Veled tartok.
De valamit meg kell értened.
Kint nagy küzdelem vár.
Nem lesz anyád és apád.
Egyedül maradsz.
Szóval ha ezt választod ahelyett,
hogy itt, a boldogság házában élsz,
akkor menjünk!
Ne mondd már nekem, hogy Souleiman...
Fanta!
Csak nézz rá, és gondolkodj!
Sosem fogom szeretni Omart.
Ki mondta, hogy kell?
Itt mindened megvan.
Fanta, fogd be egy percre!
Nézz, rá, ha a barátnőd!
Omar csak évente három hónapot tölt itt, a többit Olaszországban.
Gondolkozz már! Alig lesz itthon.
- Miénk lesz a kégli! - Fogd már be!
Ada, szeretnék mondani valamit.
Gyere már!
Ne most!
Mondana neked valamit.
- Mit? - Nem jössz?
Most láttam Souleimant.
De elrohant.
Micsoda? Souleimant?
- Láttam. - Miért hazudsz, Mariama?
Tényleg láttuk.
- Hol? - Ada, nyugodj meg!
Ne hazudozz, te boszorkány!
Nem hozzád szóltam.
Hallottad ezt?
Tűz van!
Vallomást kell tennie.
Formalitás, de fontos.
Egy pillanat!
- Issa! - Rendőrkapitány úr!
Jól vagy?
- Igen. - Biztos?
Persze.
Mert tegnap elájultál, és...
Nem volt semmi komoly, csak egy kis gyengeség.
Voltál orvosnál?
El fogok menni, rendőrkapitány úr, de semmi gond.
Biztos?
Issa Diop felügyelő.
A fiatal sztárunk.
Ő vezeti a nyomozást.
Niang úr, a háztulajdonos.
Pierre hozza az aktát.
Add Issának!
A tanúk nagyjából ugyanazt mondják.
Niang úr.
Elmegy? Kikísérem.
Köszönöm.
Fiúk...
Jobban van, felügyelő úr?
Igen, jól vagyok.
Kesztyűt!
Nem történt betörés?
Nem, nem törtek fel semmit.
Értem.
Fura, semmi nem gyújtotta meg a tüzet.
Semmi?
A matrac csak úgy elégett?
Ezt mondták a tűzoltók.
Jó napot, asszonyom! Ön Souleiman Fall édesanyja?
Rendőrség.
Az ott a fia?
Mi történt vele?
- Hol van Souleiman? - Elhajózott egy hete.
Tegnap este 10.00 körül látták.
Hol a szobája?
A fiamat? Hol látták?
Hol a szobája?
Ki látta őt? Ez lehetetlen!
Elhajózott.
Mondja meg, hol látták!
Ki látta a fiamat?
- Uram... - Hölgyem!
Figyeljen!
Nem... Várjon!
Nyugodjon meg!
Egy súlyos ügyben keressük. Hadd végezzem a munkámat!
Uram, nem kutathatja csak úgy át a házamat!
Eresszen, asszonyom! Hol a fia szobája?
Hol van Souleiman szobája?
Nézzen rám,
mikor magához beszélek!
Hol van Souleiman Fall?
Nem tudom.
Valóban?
De ismeri őt, nem?
Egy kicsit.
Csak egy kicsit?
Nézzen rám!
Tudja maga, hol van?
Igen.
Hol?
A rendőrségen.
És tudja, miért?
Nem.
Souleimant...
gyújtogatás miatt
körözzük.
És maga segít neki.
Ez súlyos bűn.
Nem értem.
- Tényleg nem érti? - Nem.
Nem tudja, mit tett?
Nem értem, mi folyik itt.
Jó.
Tudja, hogy maga mit tett?
A fiú cinkosa volt
a maga nászágyának felgyújtásában.
Ez lehetetlen.
Nem mondja?
Souleiman elhajózott, nem gyújthatott fel semmit.
Másokkal együtt elhajózott.
Egy hete. A tengeren van, vagy már Spanyolországban.
Azt várja, hogy elhiggyem ezt?
Maga hazudik!
Nem.
Kettejük közül Mariamának hiszek.
Rajta kívül más is látta a fiút.
Miért Mariamának hisz?
Én mondok igazat.
Youssef!
Hányszor szóltam már neked a légkondiról?
Holnapra javítsák meg!
Hol van Souleiman?
Az igazat mondom. Nem tudom, hol van.
Hajóval ment el.
Maradjon itt!
Felügyelő úr!
Jól van?
Küldd haza Ada Niangot! Holnap folytatjuk.
Ki az?
Ki hív?
- Add ide a telefonodat! - Nem, az enyém!
Add már ide!
Tessék! Ha rendesen nevelted volna fel, most nem lennénk ebben a helyzetben!
Apa, add vissza, senki nem keres!
Te tehetsz róla, hogy ilyen neveletlenek ezek a lányok!
Jó okuk lehetett, hogy kihallgassanak.
Ha közöd van ehhez a bűntényhez, nekem is tartozol elszámolással!
Fanta, idd meg ezt!
Cukor.
Fanta, mi van veled?
Jéghideg vagy.
Mi történt veled?
Nem tudom.
Mondd, hol fáj?
Sokkal rosszabbnak tűnik, mint ami valójában.
Csak elájult.
Ha Mariama felébred,
adj neki két tablettát!
Aztán holnap, reggeli után még kettőt!
Úristen!
Kik maguk? Mit keresnek itt?
- Na? - Hol a pénzünk?
- Hogy jutottak be? - A lényeg, hogy bent vagyunk.
Laye...
mi folyik itt?
Kik ezek?
Ő tudja.
Bizony.
Mi a fene ez? Kik maguk?
Felfrissítjük a memóriáját.
13-as épület.
A toronyház-építkezésen.
Fizessen ki minket!
Ne cseszegessenek!
Ki innen!
Ide a pénzünkkel!
Igen.
A 32 millióval, amivel lóg nekünk.
Négyhavi fizu.
Hívom a rendőrséget. Hallod?
Nyugodj meg, elrendezem ezt.
A következő lesz.
Megkérem magukat, hogy hagyják el a házamat!
Világos? Ne hozzanak ki a sodromból!
Arra semmi szükség.
Figyelmeztetni akartuk.
Vissza fogunk jönni. Harminckét millió, a fizunk.
A pénzünk.
Fizessen ki minket!
Anya...
Megyünk a rendelőbe.
Omar szülei szüzességi tesztet akarnak csináltatni veled.
Tesztet?
Rákényszerítesz minket.
Kelj fel!
Kértelek valamire.
Visszakapom a telót?
Majd meglátjuk.
Kint várok.
Szorítsa össze az öklét!
Gratulálok, asszonyom. A lánya szűz.
- Köszönöm. - Nincs mit.
Add vissza a telómat!
Ne nézz ilyen dühösen rám!
A telómat! Megtettem, amit kértél.
Az apád akarta ezt, nem én.
Ada, gyere ide! Hová mész?
Hová mész?
- Ne, várjon! - Semmi gond, hagyjon elmenni!
A remete azt mondta,
a köldökömön át belém jutott egy szellem,
mert nem öltözöm rendesen.
Marhaság!
Valami magához ragadott tegnap este.
Komolyan?
Te teljesen bediliztél.
Akkor ne higgy nekem, teszek rá!
Halló, Ada?
Már négyszer hívtalak!
És, mi a bajod? Fantánál vagyok.
Miért vagy így kiakadva?
Beszélnünk kell. Gyere a gyorsétterembe!
Nem telefontéma. Azonnal gyere!
Nézd, milyen szép vagy azon a fotón!
Akkor még nem voltak szellemek!
Ez marhára nem vicces!
Veled is megtörténhet.
Velem? A szellemek félnek tőlem!
Dior, esküdj, hogy köztünk marad!
Csak azt ne mondd, hogy szellem szállt meg!
Hagyjuk! Mondd!
Esküdj meg!
Igazi esküvel!
Mit hozhatok?
Én nem kérek semmit.
Nekem egy kávét.
Elnézést!
Presszókávét kérnék.
- Miről van szó? - Esküdj!
Hogy köztünk marad.
Esküszöm. De kezdek aggódni.
Souleiman itt van.
Micsoda?
Nézd ezt az üzenetet!
MA ÉJJEL 3.00-KOR DIORNÁL SOULEIMAN
Komolyan?
Mi a fene ez?
Hogyhogy mi?
Ez a zsaruk műve!
A zsaruké? Nem csináltam semmit.
Gondolj bele!
El akarnak kapni.
- Engem? - Hogy csapdába ejtsenek.
Felhívom, lecsekkolom.
Felesleges. Souleiman küldte, érzem.
Dior...
Halló!
Ki beszél?
SMS-t küldött nekem tegnap este. Maga kicsoda?
Segítettem egy srácnak, aki üzenetet akart küldeni.
Hogy nézett ki?
Fiatal srác. Nem is tudom, vaknak tűnt.
Vaknak? Maga szórakozik velem?
Ne legyél ilyen paranoiás! Megyek.
- Ada, ne... - Add a kulcsaidat!
Ez csapda.
Nagy lány vagyok már. A kulcsaidat!
Mondtam, csapda!
Dior, nagy lány vagyok.
A kulcsaidat!
Ada, ezt nem mondhatod komolyan.
Mihez kezdenék nélküled?
Niang asszony!
- Mi van? - Dior, hagyj minket!
Menjen innen!
Hadd beszéljek vele!
Hagyj minket!
- Még nem végeztem magával. - Hát nem érti?
Nem tudom, hol van Souleiman. Nem követhet így!
Nem ismeri a törvényt.
Ha nem beszél, súlyosbítja a helyzetét.
- Mit akar? - Hol van Souleiman?
Már mondtam.
Elhajózott.
Nem, gyújtogatott.
Nézzen rám! Beszéljen, vagy lecsukatom!
Tényleg tudni akarja?
Igaz, Souleiman több volt, mint barát.
Ezzel nem mondott újat.
Hagyjon már békén!
Hova megy? Nyomás!
Hagyjon békén!
- Engedjen ki! - Fogja be!
Engedjen ki! Nem csináltam semmit!
Mondja, mit tettem!
Ne kelljen odamennem!
Ártatlan vagyok.
Mit csináltam?
Igen, a hajó kafountine-i,
Casamance-ból.
Jó, nem ezt keresem.
Szóval...
A túlélők mondtak valamit, ami érdekelheti.
Hallgatom.
Mint tudja, pár napja vihar volt.
Igen, így van.
Halló!
Igen, itt vagyok.
Nem merültek el. Halászok, hozzászoktak az ilyesmihez.
De a rákövetkező nap egy felfordult hajóra akadtak.
A közelben életnek semmi nyoma.
A hajó sodródhatott a vízben egy darabig.
Kettéhasadt.
Túlélők találásának csekély az esélye.
Halló!
Igen, hallgatom.
Visszahívom, amint megtudok valamit.
Rendben, köszönöm.
Viszlát, sok szerencsét!
Köszönöm, önnek is.
Te csuktad le a lányt, aki kiabál?
Igen, vallatni akarom.
Mi ütött beléd?
Itt a férje. Engedd el a lányt!
És legközelebb kérdezz meg!
Miért nem tudtalak elérni tegnap este?
Megint rosszul lettem.
Voltál orvosnál?
Igen. Semmi komoly.
Ha így van, legyél 24 órában elérhető!
Rendben.
Lányok hatoltak be N'Diaye úr házába, pénzt követeltek.
- Lányok? - Kábé tíz.
Állíts járőrt oda éjszakára, 8.00-tól 6.00-ig, világos?
Nem akarok többet hallani erről.
A lányok a kifizetetlen bérük miatt voltak ott?
Miről beszélsz? Ez nem a mi problémánk.
A lényeg, hogy betörtek hozzá.
Oldd meg, ezt le kell zárni!
N'Diaye úr sokat tett értünk.
És most engedd el a lányt!
A telómat és a táskámat!
Ez az?
Mi van?
Mit ácsorogsz ott?
Mi a baj?
Semmi.
Csináltak veled valamit?
- Nem, semmit. - Akkor menjünk!
Mi a gond?
Nem megyek veled.
Megőrültél? Beverted a fejed?
Fejezd be, gyere már!
Hagyj békén, Omar!
Nem megyek veled.
Mi ez az egész? Mire vársz?
Mi ez a marhaság?
Mi ütött beléd? Szállj be, nincs időm erre.
Engedj el!
Mit kiabálsz?
- Kiabálni akarok. - A férjed vagyok.
Nem vagyok a feleséged!
Tessék?
Mi van? Most házasodtunk össze, és nem vagy a feleségem?
Nem szeretlek.
Eressz el!
Ez megőrült!
Hova mész?
Megőrültél?
Tudod, mit? Húzz csak el!
Úgysem állna fel nekem tőled!
Ez tiszta dilis.
El akarom adni a telómat.
iPhone.
Kétszázezerért.
Százötvenezer.
Nem, 200 000.
A tiéd?
Igen, ajándékba kaptam.
- Százötvenezret adok. - Kétszázezer.
- Nem engedsz az árból? - Nem.
Kell másik?
Ez.
Akkor beszéljünk az árról!
Amint Mariama felébred,
bele kell mártania a Korán verseit
egy tál tiszta vízbe,
majd szentelt vízzel kell leöntenie a fejét.
Az egyből elűzi a szellemeket.
Majd, ha a lánya jó muszlimként viselkedik,
naponta ötször imádkozik, és fátylat visel,
a szellemeknek
nem lesz okuk visszatérni és kínozni őt.
Isten áldjon mindnyájunkat!
Köszönöm.
Még egyszer köszönöm. Szép estét!
Mariama?
Jól figyelj! Látod ezt a felét?
Ide teszed,
aztán forgatod,
majd kihúzod.
A másik fele a sörnyitó.
A vodkát és a likőröket a kis poharakba töltjük.
Remélem, érted.
Üdítőspohár, borospohár, röviditalos pohár.
- Világos? - Igen.
Mindenre emlékezned kell!
Hogy hiheted még mindig, hogy Souleiman az?
Nem kéne elmenned.
Hol a pénz?
Holnap éjjel 3.00-kor várjuk a temetőben.
Ha akkor nincs magánál a pénz,
leégetjük a toronyházát.
Honnan jött?
Magához beszélek!
Souleiman?
Souleiman, te vagy az?
Ada...
Souleiman, zsaruk! Fuss!
Ada.
Én vagyok az.
Souleiman.
Dior!
- Láttam... - Ada.
- Mondd! - Visszajöttek a fiúk.
Mi?
Ada, várj!
Fanta?
Ada.
Souleiman mesélt rólad a hajón.
Tudod...
az utolsó pillanataiban
az ember könnyít a szívén.
Azt mondta,
nagyon sajnálta,
hogy nem búcsúzott el tőled.
De nem tudott.
Egyikünk se tudott.
Ada...
Souleiman...
Az élete szerelme voltál.
Vissza akart jönni érted.
Hogy a tiéd lehessen.
Hajnali 5.00 körül történt.
Csend volt a csónakban.
A nap felkelőben,
a srácok csendben voltak.
Azt hittem, nemsokára megérkezünk,
mert egy hegyet láttam a távolban.
Azt hittem, Spanyolországba értünk,
és végre fel tudunk hívni benneteket.
Kiabáltam örömömben.
Aztán minden gyorsan történt.
Erős szél korbácsolta fel a tengert.
Megrémültünk
a hullámok erejétől.
Egyesek reszkettek félelmükben.
Mások zokogtak bánatukban.
Amit én hegynek hittem,
hullám volt.
Hatalmas hullám.
Felkapta a hajónkat, és az darabjaira hullott szét, mint egy ház.
A mélységbe vetődtünk.
Főnök!
Eltűnt a lány.
NEM FOGADOTT HÍVÁSOK SY RENDŐRKAPITÁNY
Tudod, mi történt az éjjel? Újabb tűz.
Tűz üt ki, te meg alszol?
N'Diaye úrnál. A tűz oka megint rejtélyes.
Rendőrkapitány úr, hadd nyomozzak én!
Kérem!
Rendben.
Köszönöm.
Húsz.
Huszonkettő.
Huszonnégy.
Huszonhat.
Huszonnyolc.
Harminc.
Engedjenek el! Maguknál van a pénz.
Nem megy sehova!
Maga miatt haltunk meg, ne feledje!
Sajnálom.
Sajnálja!
Elhoztam a pénzüket.
Harminckét millió.
Megvan.
Hadd menjek el!
Még nem.
Előbb ássa ki a sírunkat!
Nézzétek, még ásni se tud!
Ez az igazi munka!
Égjen tőle a keze!
Gyorsabban!
Valahányszor...
a toronyház tetejére néz,
a temetetlen holttestekre gondol majd
az óceán mélyén!
Tudtam, hogy visszatérsz.
Csak te lehettél.
Mindig ízlelni fogom
sós testedet a verejtékemben.
De gyönyörű vagy!
Láttalak a hatalmas hullámban, mely maga alá temetett minket.
Csak a szemedet és a könnyeidet láttam.
Éreztem, ahogy sírásod a partra húz.
A szemed végig velem volt.
Ott, bennem.
Fényét a mélységbe árasztotta.
Fanta?
Rendőrkapitány úr.
Az ügy lezárva.
Gyerünk, csajszi!
Egyes emlékek előjelek.
A múlt éjszaka velem marad,
hogy emlékeztessen, ki vagyok,
és megmutassa, ki leszek.
Ada, akié a jövő.
Ada vagyok.
A feliratot fordította: Szíjj Julianna